Glossary of Islamic Terms (İngilizce Kavramlar Lügatı)

Açıklama

Glossary of Islamic Terms in the Light of the Risale-i Nur

Risale-i Nur Işığında İslami Kavramlar Lügatı

Risale-i Nur’daki Anahtar Terimler Sözlüğü, Risale-i Nur’un İngilizce tercümesini daha kolay anlamaya yönelik hazırlanmış bir kitaptır.

Esma-i Husna, çeşitli İslami kavramlar ve Risale-i Nur’da kullanılan ıstılahların İngilizce tercümelerde geçen karşılıkları yine İngilizce izah edilmiş, böylelikle bu kavramlara bir derece açıklık getirilmeye çalışılmıştır.

Kelime ve terkiplerin Risale-i Nur’da geçen orijinal karşılıklarına, Arapça ve transkripsiyonlu yazılışlarına yer verilmiştir. Kavram açıklamalarına Külliyat’tan alıntılar da eklenmiştir.

600 kadar kelime ve tabirin izahının risalelerden cümleler ile yapıldığı lügatte birçok kavram birden fazla kelimeyle İngilizceye tercüme edildiğinden, eş anlamlı olarak kullanılan farklı kelimeler de aynı yerde belirtilmiştir.

Mesela; Ahsen-i takvim beş faklı kelimeyle İngilizceye aktarılmış ve lügatte bir tanesi giriş olarak seçildikten sonra diğer eş anlamlı dört kelime de bir alt satırda verilmiştir. Aynı zamanda eş anlamlı dört kelimenin her biri de lügatte ayrı bir giriş kelimesi olarak yer almaktadır. İzahatlar ilk giriş kelimesinde yapıldığı için eşanlamlı kelimelerin açıklanması ilk giriş kelimesine havale edilmiştir. Böylece okuyucuların İngilizce risaleleri mana bütünlüğü içerisinde okuma imkanı olabilecektir.

Mustafa Tuna ve Erol Tahtakıran tarafından yapılan çalışma 2020 yılında basılmıştır.

Kitaptan Bazı Örnekler:

verified faith (iman-ı tahkiki; إيمان تحقيقي; ʾīmān taḥqīqī):

verified belief, unshakeable belief

Faith that is based on knowledge and verification and therefore free from doubts. A faith that emerges in the heart upon contemplating one’s self and the cosmos through the lenses of knowledge and wisdom and that is powerful enough not to leave any room in the heart for doubts and hesitations. Sound and unshakeable faith that emerges from knowing and experiencing matters of faith based on definitive investigation.

The true affirmation of Divine unity which, through seeing on everything the stamp of His power, the seal of His dominicality, and the inscriptions of His pen, is to open a window directly onto His light from everything and to confirm and believe with almost the certainty of seeing it that everything emerges from the hand of His power and that in no way has He any partner or assistant in His Godhead or in His dominicality or in His sovereignty, and thus to attain to a sort of perpetual awareness of the Divine presence (22nd Word; ŞV).

***

All-Seeing (the –; Basir; البصّير; al-baṣīr):

One of God’s names. The One Who sees everything and Who gives the ability to see to His creatures. God does not need any organ, instrument, or means, such as eyes, to see. He sees everything directly Himself, and He sees and knows what His creatures see too.

The one who bestows the eyes, both sees the eye, and, a subtle meaning, sees what the eye sees, then he bestows them For sure, the oculist who makes some spectacles for your eyes, sees that they are suitable for your eyes, then he makes them (2nd Ray; ŞV).